“西南濒危文字丛书”发布会暨东亚古文明研讨会在清华大学举行

平武白马藏族开幕式表演。杨丽英 摄。

　　16日上午，清华大学人文社科图书馆未央厅座无虚席，发布会在欢快热烈的白马藏族歌舞中开幕。会议由清华大学人文学院党委副书记马银琴主持，中国联合国教科文组织全国委员会秘书处处长乔正顺、教育部语言文字信息管理司标准处处长易军、北京大学教授唐作藩、国家博物馆研究员宋兆麟、中央民族大学教授才让太、兰州大学教授阿旺嘉措、中国社会科学院民族学与人类学所研究员江荻和尹蔚彬、中国藏学研究中心西藏文化博物馆研究员当增扎西、北京语言大学教授董志翘、上海交通大学教授张玉梅、民族文化宫图书馆馆长吴贵飙、国家图书馆社会教育部副主任田苗，以及来自全国各地的民族语文诸领域专家学者百余人与会。

　　据了解，由赵丽明、孙宏开等专家学者主持的2010年度国家社会科学基金重大招标项目“中国西南地区濒危文字抢救、整理与研究”，先后有11个子课题相继完成，内容涉及川滇达巴文献译注、普米韩规原始文字文献译注、宝山纳西东巴文应用文献译注、纳木依藏族帕孜文献译注、争伍东巴文献译注、他留人铎系文献译注、水族水书文献译注、木雅藏族经书译注、尔苏藏族沙巴经书译注、松潘藏族古本历书译注、油米汝可东巴文献译注。有5个课题在研，内容涉及平武白马藏族古文献译注、宕昌民间古藏文图经文献译注、舟曲民间手抄本古图经文献译注、迭部民间濒危手抄本图经文献译注、巴山文字译注等。

　　为切实抢救和保存西南少数民族语言文字资料，保证项目的学术质量，作者团队付出了非常艰辛的努力。十余年来，每逢寒暑假，清华师生们便来到西南大山，走村串户，访问民族文化传承人，搜集珍贵的民族文献。他们首先请当地民族文化传承人发音，记录其基本词汇，研究归纳其语言系统。然后，又请当地民族文化传承人对其文献逐字逐句进行科学的多重对照解读，并与传承人反复核实。由于解读者汉语言文字能力不高甚至缺失，这一解读工作并非一时一地就能马上完成，清华师生还曾邀请传承人来清华大学做解读工作，也曾多次前往当地以完成某一子项目收集文献、记录语言、解读文献的工作。

　　“广西师范大学出版社从一开始便深度参与并策划组织西南地区少数民族濒危文字文献调查研究的学术项目，投入巨大的人力物力，多次派编辑人员、摄影技术人员与清华大学中国西南地区濒危文化研究中心调查组一道，深入西南少数民族地区进行田野调查，收集拍摄濒危文献。”在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时，广西师范大学出版社集团有限公司副总裁刘广汉表示，对于作者团队与西南当地民族文化传承人通过艰辛努力而完成的书稿，出版社更是严阵以待，调配精干编辑，精心编校，克服排版困难等问题，反复打磨，终于不辱使命，将所承担的6种图书保质保量完成出版。

　　据悉，广西师范大学出版社出版“中国西南少数民族地区濒危文字文献调查研究丛书”6种图书为：《纳木依藏族帕孜文献》（全2册，附册《纳木依藏族帕孜文献——神路图》）；《宝山纳西东巴文应用文献调查、整理与研究》（全2册）；《他留人铎系文献整理与解读》；《争伍东巴文献的发现、解读与研究》（全2册）；《普米韩规原始文字文献调查、解读与研究》（全2册）；《川滇达巴文献整理与解读》。其中，前3种为民族文字出版专项资金资助项目，后3种为国家出版基金资助项目。

　　西南交通大学出版社已出版的“中国西南地区濒危文字文献抢救与整理丛书”4种图书为：《蟹螺木雅藏族濒危文献整理与解读》（全2册）、《蟹螺尔苏藏族沙巴文献整理与解读》（全2册）；《松潘藏族古本历书整理与解读》（全2册）；《油米汝可东巴文献整理与解读》（全4册，文献解读2册，神路图2册）。4种图书均为国家出版基金资助项目。

　　此外，《平武白马藏族古文献调查、解读与研究》《宕昌民间濒危古藏文图经文献抢救、调查与整理》《舟曲民间手抄本古图经文献整理与解读》《迭部民间濒危手抄本图经文献抢救、调查与整理》《巴山文字》5种图书也在发布会上亮相，后续将陆续出版。