在知乎上收到一封私信，对方列举了自己的一些资历，同时向我请教怎么联系靠谱的出版社或出版公司。

 

我推荐他上豆瓣，从最近出的新作品里找找自己喜欢的类型，然后看看是哪一家出版公司做的，一般而言，现在的出版公司都会有策划编辑在新书下面做推荐，直接豆油联系便可。

 

对方告诉我说，已经在豆瓣上吃过几次亏了，包括但不仅限于：书翻译完了，公司垮了；书翻译了一半，项目取消了……

 

我自己的编辑，有相当多的一部分都来自豆瓣，所以对这个平台的印象真的还不错。尤其是出版公司所出作品都靠谱的话，编辑们有大概率是靠谱之人。而且，靠谱的编辑们，只要还在出版行业内，其实永远也在寻找靠谱的译者（我就遇到过从前在A公司效力的编辑，过几年后跳槽到B公司，重新又通过豆瓣联系上的情况）。

 

当然也碰到过不靠谱的情况。有一回，有编辑来联系我，发来的书还行，但是开出的价格叫我无法相信自己的眼睛。大概相当于我现在译费的三分之一强，二分之一弱（我的译费真的不高，基本上就是行规价上浮一点点）。

 

我当时就拒绝了。编辑比较执着，反复地说，价格有商量。但我最终还是拒绝。这是因为，初始译费太低，双方心理差距大，就算通过讲价，讲到跟现在标准持平，对方也可能随后以这样那样的理由削价或者打折扣。

 

靠谱的出版公司，一开始开出的价格会跟市场持平，不会在译费上占译者的便宜。因为出版一本好的翻译作品，其他的支出非常高（尤其版权预付金，相当可观，大牌作者的预付金，译费乘10都不止）。开价极低的公司，不靠谱概率较高。当然这只是概率而言。也有例外，比如某信是靠谱的出版公司，不过对译者就比较那啥（所以我一直没跟它家合作过）。华章（下属机械工业出版社）是靠谱的出版公司，它在市场定位上基本上是对标某信的，对新译者也比较那啥。我跟华章合作很多年，经手的编辑个个靠谱，但公司的整体政策，并非编辑个人能够改变的。

 

所以，选择一个有着良好企业文化的出版公司很重要。编辑也只是一份工作，从事这份工作的人，大体上是出于对图书的热情。从个人角度讲，编辑不可能对译者克扣，也没有这个必要，但他肯定会受公司制度制约，他能开出的译费权限是多大，一般就是多大。

 

编辑个人的靠谱，当然也很重要。我必须得说，我合作过的编辑，每一个都极其靠谱（怒赞）。记忆中不曾有过“事情没做完就消失”的情况。

 

有一位编辑是书没出，生孩子去了。但临走前，给我写了详细的邮件，书转交给了谁，我之后该跟谁跟进，交代得清清楚楚。事后书出得也很顺利，译费拿得也很顺利。

 

还有一位编辑，经手的书出了，可他所在的出版团队解散了……这一回，我自己都做好心理准备，想着可能拿不到约定的稿费了。结果，编辑找到我说，你的书是在我手上出的，这就是我的事，我会帮你跟进，直到你拿到钱。后来我真的第一时间拿到钱。（向这位编辑致以最真切的感谢。）

 

从我个人的经验来说，出版公司靠谱，是做出选择时头等重要的因素。出版公司靠不靠谱，主要看他们过去出的书靠不靠谱。书又怎么判断靠不靠谱呢？呃……看的书多了自然就知道。

 

其他的，多多少少得拼点运气。

 

文章来源：豆瓣网，作者：小翻译在劳作 2017-10-30 12:24:13